Kan-chan...
- Apa? - Apanya apa?
Bos sudah datang.
Aku tak perlu datang kan?
Pak Osawa ada di sini.
Aku ada acara hari ini...
Kau bisa kencan setelah selesai kerja.
Ini bukan kencan.
Kan-chan...
Ya.
- Selamat sore. - Selamat sore.
- Lewat sini. - Selamat sore.
Pak, ini benar-benar menyedihkan.
Aku tak tahu harus bilang apa, ayahnya yang hebat itu...
Cukup.
Korban adalah Mitaka Keiko, 22 tahun
mahasiswi Universitas Sanda.
- Jangan dipegang. - Maaf.
Korban ditemukan di lantai tiga.
Kelihatannya seperti bunuh diri.
Tapi ada orang yang dengar teriakan tadi pagi.
- Halo. - Kelihatannya seperti,
dia dibunuh oleh orang yang dikenalnya.
Kita harus menunggu hasil otopsinya.
Halo.
Maaf.
Jangan disentuh.
Oh, maaf.
Aku pakai sarung tangan.
Kasihan sekali.
Dasar hipokrit.
Permisi.
- Selamat sore pak. - Oh, halo.
Semua barang ini...
gaya hidup yang mewah.
Dia berasal dari Nagoya.
- Orang tuanya mengirim uang saku yang besar. - Ya.
Enak sekali.
Seperti film.
Chocolat sepertinya menarik.
- Jangan sentuh itu. - Maaf.
Kepala polisi sudah datang.
Selamat sore pak.
Yah, aku pulang dulu.
Dapur, ini Tanaka. Ya...
Hanzawa-san, ada tambahan. Tolong diantarkan.
- Hei, Ryo. - Ya.
Antarkan ini ke kapal.
Tolong bantuannya ya.
Maaf, datang mendadak.
Tak masalah, REVE pelanggan besar kami.
Kau tak perlu ikut.
Tak apa-apa, aku lebih hafal jalannya
dan aku juga ingin lihat.
- Lihat apa? - Putri dari Grup Nishihara.
Dia mengadakan pesta ulang tahun hari ini.
- Apa dia merayakannya setiap tahun? - Ya.
Putri Nishihara gadis yang sangat cantik.
- Bisnisnya departemen store kan? - Benar.
Mereka benar-benar orang kaya.
Apa aku kelewatan?
Oh, aku.
Apa-apaan ini?
Oh tidak!
A Million Stars Falling From The Sky
Episode 1
Kau masih belum siap?
Kau tak harus terus tersenyum.
Cepat, tak ada waktu lagi.
- Apa aku tersenyum? - Ya.
Ini cantik sekali.
Benarkah?
Kalau begitu, aku pakai ini.
Oh, ya...
Yang ini.
Kau akan memakainya?
Ini...dan ini?
Kanzo-san akan datang hari ini?
Katanya dia akan datang setelah kerja.
Kalau begitu akan kupakai.
Tidak apa-apa.
Sini, biar kubantu.
Selamat datang.
Kalian berdua, sedang apa? Cepat masuklah.
Ayo, cepat.
- Lantai berapa? - Lantai dua.
Asistennya?
Setelah selesai, bawa makanannya keluar.
Ya.
Itu kentang kami.
Mereka jadi cantik dan kelihatan lezat.
Yang ini juga.
Anda sedang apa?
Nyonya bilang dia tak membutuhkannya, jadi aku harus memindahnya.
Biar aku saja.
Ini pekerjaanku.
Hanya ditaruh di sebelah sana kan? Biar aku saja.
Apa semuanya gembira?
Banyak pria di dunia ini
yang merasa senang saat wanita berdandan.
Putriku juga sama.
- Sudah waktunya. - Tunggu sebentar.
Kau sedang apa?
Biar aku saja yang bereskan.
Kau tak mau pergi.
Aku sedikit gugup.
Ayo, pergilah.
Apa aku kelihatan aneh?
Baju itu, seperti sayap putih.
Kelihatannya seperti terbang.
Setelah pria melihatnya,
mereka pasti ingin menangkapmu.
Kau memujiku?
- Pujian terbaik untukmu. - Terima kasih.
Cepat.
Miwa.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Sekarang adalah masa-masa yang mengejutkan,
banyak perusahaan besar tutup satu per satu.
Tapi perusahaan Nishihara terus berkembang
di saat-saat sulit seperti ini.
Dengan bisnis departemen store sebagai prioritas,
kami telah mengembangkan perusahaan kami.
Tujuan kami tahun ini...
Ke mana dia pergi?
Kayo-san, kau sudah lama bekerja untuk Nishihara.
Ya, sejak Miwa masih kecil.
Dia sudah cantik semenjak lahir.
Sekarang dia menjadi wanita yang hebat.
Dia berumur 25 hari ini.
"Wanita"...
Kembalilah ke pesta supaya kau bisa lihat betapa cantiknya dia.
Ini sudah hampir waktunya dia muncul.
Ini, biar aku saja.
Semuanya, walaupun mendadak,
ijinkan saya, Kashiwagi Naoya, untuk bersulang
atas perayaan ulang tahun Nishihara Miwa yang ke-25.
Dan...
bisa bersama-sama dengan wanita cantik saat ini.
Saya bersyukur atas keajaiban ini.
- Bersulang! - Bersulang!
Ini benar-benar menghibur.
Hei.
Maaf, pintunya tidak dikunci.
Aku harus mengantar ini,
tapi aku tak tahu di mana harus menaruhnya.
- Kau siapa? - Siapa?
Bukan siapa-siapa.
- Apa kau putri dari kamar ini? - Bukan.
Kupikir juga begitu.
Pestanya sudah dimulai, kau tak pergi?
Aku tak begitu suka pesta.
Kalau begitu kita berpesta di sini saja berdua.
Halo.
Kakak...
Kau di mana sekarang?
Apa?
Sudah kubilang tunggu di pintu masuk jam 5:30.
Maaf, aku benar-benar lupa.
Kau selalu lupa apa yang kukatakan padamu.
Cobalah untuk mengingatnya, ok?
Kau selalu lupa hal yang penting.
Jangan bicara padaku seperti aku ini bodoh.
Kau di mana sekarang?
Di pojok ruang pesta...
di sebelah pria dengan turban.
Tunggu aku di sana.
Maaf, aku ada kencan.
- Benarkah? - ...dengan pacarku.
Bukannya tadi kau bilang "kakak"?
Wigmu mau lepas.
Kenapa?
Kenapa aku ganti baju di sini?
Kakak, kau sudah lihat Miwa?
- Belum. - Miwa cantik sekali.
Ya, dia memang cantik.
Tapi pada akhirnya dia akan menikah.
Ya, benar.
Aku rasa sekarang dia berkencan dengan pewaris Grup Kashiwagi.
Itu masuk akal.
Kenapa?
Bukan sembarang orang yang bisa kencan dengan Miwa.
Kakak, kau harus berjuang demi dia.
Bodoh, kakakmu ini dan Miwa
seperti Beauty and the Beast, atau lebih buruk lagi.
Benar juga.
Benar juga?
Kau ini tak bisa lebih halus ya?
Hei... hei!
Hei!
- Ryo, kemarilah. - Apa?
- Jangan tanya, ikut saja. - Ada apa?
- Ayo ikut saja. - Tunggu dulu, ini...
Biarkan saja.
Lewat sini.
Ayo, cepat.
- Ryo, mau dansa juga? - Tidak.
- Ayo kita dansa sama-sama. - Lupakan saja!
Tak kelihatan karena banyak orang.
Ayolah!
- Aku pergi. - Aku mau ke sana.
Kayo-san. Kau di mana?
Ini aku, Miwa.
Kayo-san.
Kayo-san. Kayo-san.
Ada yang memanggilmu.
Kayo-san.
Nona!
Ada orang di dalam?
- Ya, ada. - Kalau begitu aku di sini saja.
Bisa kau buatkan aku nasi kepal?
- Nona. - Aku sangat lapar.
Ada banyak makanan enak di sana.
Nasi kepal buatan Kayo-san enak. Aku mohon.
Kayo-san, sudah selesai?
Kayo-san.
Cepat.
Cepat, Kayo-san.
Siapa kau?
Kita belum bertemu
tapi aku mendengar suaramu tadi.
Orang yang tak kukenal?
Ya.
Orang yang akan kutemui?
Hah?
Karena kau bilang tadi "Kita belum bertemu."
Kita sudah bertemu, karena aku sudah menarikmu.
Kenapa kau tak keluar saja?
Miwa-san.
Nona, nasi kepalnya...
Sepertinya dia sudah pergi dengan seorang pria.
Sayang sekali...
Bisa aku minta satu?
Silahkan.
Terima kasih.
Kita kelihatan tak cocok.
Mungkin, tapi penyanyinya lebih mencolok daripada kita.
Ya, kau benar.
Sebenarnya, aku tak terlalu jelek.
Kau yang kelihatan tak cocok.
Kau tak punya wig yang lebih bagus?
Kurasa ini tak terlalu jelek.
- Wignya miring. - Tidak apa-apa.
Kalau begitu carilah pria baik-baik di sana.
- Pergi saja sendiri. - Bodoh!
- Aku pergi sebentar. - Yang benar!
Miwa-san.
Kau tak perlu sembunyi.
Permainannya sudah selesai.
Ini hadiahku.
Harry Winston, 3 karat.
Aku tak bisa menerimanya.
Akhirnya kita bisa bersama.
Jangan ragu-ragu.
Bukan ragu-ragu tapi tidak mau.
Siapa kau?
Aku seorang chef.
Jangan berkeliaran di sini.
Bisa tolong kau pergi?
Ryo, akhirnya ketemu.
Aku dapat anggur, ayo minum.
Apa ini? Sekarang pencuri?
Kau bilang apa?
Kalian kulepaskan kali ini, pergilah.
Jangan melakukan hal yang rendahan
di depan Putri, dasar berandalan.
Siapa yang kau panggil berandalan?!
Tunggu!
Serius, kau dokter?
Bukan hal besar.
Spesialis apa?
- Bedah. - Wow!
Bukan apa-apa, hanya sedikit populer belakangan ini.
Seandainya aku bisa punya teman sepertimu.
Permisi... Berikutnya, tolong yang ini!
- Yang ini? - Bukan, yang ini.
Aku mau ke lantai empat.
Sungguh.
Tunggu, aku polisi.
Kau tak apa-apa? Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Miwa.
Ayah, bukan hal yang penting.
Kami hanya bertengkar dengan berandalan
yang melakukan hal yang tak pantas.
Berhenti menyebutku berandalan!
Hei! Berhenti!
Maaf.
Kembalikan ini.
Maaf.
Ayo kita minum di dalam.
- Kau berdarah. - Tidak apa-apa.
Semuanya, sudah waktunya melihat kembang api.
Silahkan.
Terima kasih
Tak masalah.
Ayo.
Miwa, kau tak apa-apa?
- Tak apa-apa.
Selamat atas pernikahanmu, maksudku ulang tahun.
- Selamat - Terima kasih.
Waktunya lihat kembang api.
- Kita lihat bersama? - Ya, ayo.
Cepat, tugasmu mengambil tempat yang bagus.
Cari tempat yang bagus.
- Oh, OK. - Tempat yang bagus, cepat!
- Cari yang bagus. - Ya.
Ayo kita pergi.
Aku akan menyusul.
Duluan saja.
Ya. OK.
Aku akan menunggumu.
Apa ini penting?
Apa?
Ini.
Oh... ya.
Orang itu sudah pergi.
- Kashiwagi-san? - Aku tak tahu namanya.
Orang yang memberimu cincin.
Yang dia sukai
hanyalah keluargaku.
Dengan kata lain, uang keluargaku.
Lebih tepatnya, uang ayahku.
Karena itu ayahku lebih penting.
Susah jadi putri orang kaya.
Berikan padaku.
Orang lain memberimu ini...
Ya, dia seperti saudara.
Terima kasih.
Sudah kutebak.
Benar kau orangnya!
Kau orang yang tadi.
Apa maksudmu?
Aku hanya chef.
Tidak, suaramu sama. Aku ingat.
Apa aku membuatmu kecewa?
Tidak.
- Lalu kenapa? - Kau sangat cantik membuatku tak berdaya.
Dan aku seperti ini.
Seperti ini?
Aku seperti ini.
Seperti ini...?
Hei, ini untuk Miwa-chan.
Kalau Miwa-chan datang, kau pergi ke sana.
Ya, pak.
... Lagi?
Berisik!
Siapa yang berisik, pagi-pagi begini?
Alarmnya bunyi! Bangun!
Kalau kau mematikannya,
5 menit lagi akan bunyi.
Dan terus seperti itu. Dan kau terus mematikannya.
Siapa yang terus tidur sampai 3-4 jam?
Kakak, kau terus ribut sejak pagi.
Aku tak ingin...
- Ribut. - Ribut?
Bangun!
Lihat, ada zombie setiap hari!
Cepat bangun!
Bangun dan...
... tidur lagi!??
Aku tak mau repot olehmu.
Enak sekali.
Berisik.
Selamat makan!
Panas, tambahkan air.
- Apa? - Air.
Kau tahu...
- Aku khusus membuatnya untukmu... - "...dari bahan segar!"
Rasanya tak enak kalau ditambah air.
Tapi...
"Aku takut makan makanan panas."
Kalau aku tadi dibangunkan, tak akan jadi begini.
Kau bilang apa?
Kau serius?
- Benar kan? - Kau tak punya otak ya?
Lupa siapa yang membangunkanmu tadi?
- Aku tak ingat. - Aku kenyang.
- Kau belum selesai. - Waktunya habis.
Karena kau ketiduran.
- Dan... - Apa?
Tolong jangan taruh ini sembarangan.
Aku tak akan pergi kencan buta.
- Memangnya kau bisa apa? - Jatuh cinta
Dengan tampangmu itu? dan umurmu?
Kau sudah 28 tahun.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Aku harus menyerahkan tugasku hari ini. Sudah telat!
Aku harus bagaimana?
Apa kau benar-benar senang kerja untuk majalah ini?
- Aku senang. - Kau masih ada?
Pekerjaanku punya arti yang dalam.
Kau tak bisa menikah karena kau belajar terus seperti kutu buku.
Lihat siapa yang bicara.
- Kau sendiri seperti kakek-kakek. - Benarkah?
Aku pergi dulu.
Bagaimana ini? Aku dan dia...
Seseorang masuk ke dalam gedung
dan bertengkar dengan korban
lalu membunuhnya dengan benda tumpul.
Setelah itu, jenazahnya dilempar keluar dari atas balkon.
Untuk menghilangkan tanda-tanda perkelahian,
pelaku merapikan ruangan seperti sebelumnya dan melarikan diri.
Itu saja untuk kasus ini.
Ini adalah kasus pembunuhan yang disamarkan dengan bunuh diri.
Lanjutkan dengan investigasinya,
periksa orang-orang yang terkait dengan korban.
Pertemuan selesai.
Kau benar-benar terlambat.
Cuacanya bagus, jadi aku menjemur selimut.
Hei, Mizoguchi.
- Menikah? (Kekkon = menikah/noda darah.) - Maksudku noda darah bukan menikah.
Benar.
Ditemukan noda darah
dekat televisi.
Menurut hasil otopsi
pelaku berkelahi dengan korban
dan membunuhnya dengan benda tumpul.
Lalu dia melempar gadis itu dari balkon seakan-akan itu bunuh diri.
- Begitu. - Untuk menghilangkan tanda-tanda perkelahian
dia merapikan ruangan itu dan pergi.
Foto ini ditemukan di rumah korban.
- Dia adalah korbannya. - Gadis yang cantik.
- Tak ada hubungannya. - Maaf.
Di sampingnya adalah teman kuliahnya, Okuma Keigo.
Dia berkencan dengan korban.
Kita masih belum bisa menghubunginya.
Aku minta maaf soal kemarin.
Tak apa-apa, kau baik-baik saja?
Ya.
Karena kejadian kemarin,
kupikir dia sebaiknya datang dan minta maaf.
Meskipun seperti itu, tapi dia anak yang baik.
Dia membayar biaya rumah sakit ibunya.
Ibumu di rumah sakit?
Ya, di kamar pribadi.
Lumayan mahal.
Gajiku saja tidak cukup
jadi aku juga kerja sambilan.
Aku kerja di bar kalau malam
tapi gajinya sedikit.
- Kau mengkhawatirkan ibumu. - Ya.
Kata dokter dia masuk stadium 4 atau...
Aku minta maaf soal kejadian kemarin,
saat pesta ulang tahunmu.
Kupikir mungkin sebaiknya kita tak bertemu.
Mungkin tidak akan nyaman.
- Tidak nyaman? - Untuk bicara dan lainnya.
- Dia selalu bicara. - Serahkan saja padaku.
Aku sering disuruh diam
karena terlalu banyak bicara saat pertemuan.
Orang yang menyuruhku diam, harusnya dia sendiri yang diam...
Benar.
Bekerja di universitas, lumayan juga.
- Tapi Yuko tak tertarik kan? - Benar.
Apa aku bisa?
Tidak bisa.
Dia memang pegawai universitas.
Kalau kau mau mencoba...
Kau masih ingin menikah?
Hei, aku masih belum menyerah.
Dia pria yang baik.
Dia tak masalah kalau orang tua kami sudah tak ada.
Sekarang ini, orang tak keberatan soal itu kan?
Jadi lebih sulit untuk mengatur kencan buta.
Harus ada ayah atau ibu.
Benarkah?
Kalau saja dia bisa cari sendiri.
Jadi, sebelum Yuko menikah,
kau tak akan menikah.
Karena aku harus jadi pengganti ayah untuknya.
Kurasa Yuko juga memikirkan hal yang sama.
Apa?
Yuko berpikir
dia tak bisa menikah dan meninggalkan kakaknya sendirian.
Apa iya! Benar!
"Kalau Kan-chan tidak menikah, aku juga tidak."
- Darah? - Ya, menikah.
Itu darah, kan?
Aku pergi dulu. Terima kasih.
Ada apa? Terima kasih, dia yang bayar.
Maaf ya hari ini.
Membawa pria tadi...
Aku sedikit terkejut...
Terima kasih.
Sampai di sini saja.
- Kau tak mau kelihatan? - Bukan begitu...
Aku senang kau mengajakku keluar.
Aku senang bisa bertemu denganmu lagi.
Karena aku pikir, kita tak akan pernah bertemu lagi.
Kenapa?
Saat di kapal itu...
Pada hari itu...
Bagiku, rasanya seperti mimpi.
Rasanya semua akan berakhir setelah itu.
Aku tak mau seperti itu.
Aku tak mau seperti itu...
Jadi aku kumpulkan keberanianku mengajakmu keluar.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lain kali.
Lain kali.
Noda darah
- Selamat datang. - Apa Yuki ada?
Dia sedang keluar.
Apa dia melakukan kesalahan lagi?
Tidak.
Bisakah anda memberikan ini padanya?
Aku ingin menjenguk ibunya.
- Menjenguk? - Ya.
Ibunya dirawat di rumah sakit.
Istriku sehat sekali.
Dia pasti ada di sekitar sini.
Itu dia... hei!
Kenapa wajahmu?
Kau seperti itu seharian.
Kau tak suka tempat ini?
Aku tak biasa dengan pertokoan atau yang seperti itu.
Ternyata kau banyak bicara.
Kupikir kau orang yang pendiam.
Aku membuatmu kecewa?
Apa iya...
Aku rasa...
aku orang yang cukup periang.
Ini...
Biaya rumah sakit untuk ibu Yuki.
Mungkin dia pikir aku ikut campur, tapi...
Apa tak masalah buatmu?
Aku siapkan 300,000...
Apa ini bisa membantunya?
Ya.
Kenapa kau tak ambil?
Kau mau uang, kan?
Dari awal itu tujuanmu kan?
Kau mempermainkanku kan?
Mempermainkanku...
Aku minta maaf...
Aku minta maaf.
Itu hanya permainan.
Meskipun tak pantas mengatakannya,
Aku tak menyangka kau tertipu dengan mudah.
- Maaf, maaf. - Jadi kotor.
Dari mana kau dapat foto ini?
Aku ambil dari TKP.
Koto-san, kau tak merasa aneh?
- Apa? - Foto ini.
Ini foto korban dengan pacarnya, kan?
Bukan itu, lihat rak video di belakangnya.
Rak video?
Saat perkelahian, rak ini harusnya jatuh.
Untuk membuatnya seperti bunuh diri,
pelaku merapikan tempat kejadian seperti sebelumnya.
- Kelihatan sama. - Apanya?
Urutannya. Lihat.
Chocolat, Amy, Hard Work of Love.
Semua video jatuh ke lantai,
tapi dikembalikan ke tempatnya dengan posisi yang sama.
Bahkan urutannya sama persis.
Karena mereka berpacaran,
jadi dia tahu urutannya.
Benarkah?
Sugita-san, ada yang mencarimu.
Ya.
Kan-chan, aku makan nanti, OK?
Kan-chan.
Bukannya itu kebetulan?
Aku rasa ada 3 yang tenggelam.
Berhasil mengambil 27 lembar lumayan juga.
30,000.
Akan kukembalikan sisanya saat kita bertemu lagi nanti.
Maaf, tak akan ada lain kali.
Bagian mana yang cuma permainan?
Permainannya sudah berakhir.
Kebetulan?
Hei, lihat.
Ini persis sama.
Urutan manik-maniknya sama seperti sebelumnya.
Kenapa?
Hanya kebetulan.
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Nishihara Miwa Igawa Haruka
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Kusaka Keita Yajima Norito
Kashiwagi Naoya Ohsumi Kenya
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kadono - Fukumoto Shinichi Mizoguchi - Hayashi Yasufumi
Hanzawa - Hanmi Kazuaki Yamazaki - Sakuraba Hiromichi
Tanaka - Kikuchi Kinya Nishihara Kyoko - Izumi Akiko
Kayo - Miyauchi Junko Okuma Keigo - Murata Mitsuru
Mitaka Keiko - Sekiguchi Kimiko
Osawa Takashi Tayama Ryosei
Nishihara Kenzo Shikauchi Takashi
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Timing and transcribing - PoP712
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com